TL;DR:中文圈说「请牌」,泰国人其实说「租佛」(เช่าพระ);付的钱叫「结缘」;开光在泰文是加持(ปลุกเสก)。看一件佛牌时,最重要的四个词是师父、寺庙、期别(รุ่น)与模版(พิมพ์),这四项也是鉴定卡上会写的内容。
一、买牌时的说法
- 请牌:买佛牌的敬称,表示把佛请回家,而不是买一件商品。泰文是 เช่าพระ(chao phra),字面是「租佛」,泰国人也避免说「买」。
- 结缘 / 结缘金:请牌付的钱。有些店家标「结缘价」,意思就是售价。
- 供奉:把佛牌或佛像放在家中佛台上礼敬,泰文 บูชา(bucha)。
- 还愿:许的愿实现后回去答谢,泰文 แก้บน(kae bon)。
二、看一件佛牌的四个关键词
- 师父:主持加持的高僧。称谓有 หลวงพ่อ(Luang Pho,龙婆)、หลวงปู่(Luang Pu,龙普,多指年纪更长的高僧)、พระอาจารย์(Phra Ajarn,阿赞)、ครูบา(Kruba,古巴,泰北高僧的尊称)。
- 寺庙:出品的寺庙,泰文 วัด(wat),例如 วัดหนองกรับ(农葛寺)。
- 期别:同一位师父不同批次的牌,泰文 รุ่น(run),例如 รุ่น 3 就是第三期。「首期」(รุ่นแรก)通常最受藏家看重。
- 模版:同一期里不同的模具,泰文 พิมพ์(phim),例如 พิมพ์ใหญ่ 大模、พิมพ์เล็ก 小模。大小模价格常常差很多。
这四项加上年份与材质,就是判断一件牌值多少、是不是对的那一期的基础。
三、材质与形制
- 材质:泰文 เนื้อ(nuea)。常见有 เนื้อผง 粉质、เนื้อดิน 土质、เนื้อทองแดง 红铜、เนื้อเงิน 银质。
- 币 / 硬币:เหรียญ(rian),金属压制的圆形或盾形牌。
- 自身牌:正面是师父本人法相的牌。
- 铸像:รูปหล่อ(rup lo),立体铸造的小像。
- 符管:ตะกรุด(takrut),写有经咒、卷起封入的金属小管,常嵌在牌背。
- 符:ยันต์(yan),牌背常见的几何符文。
