TL;DR:龍婆、龍普、龍達、龍披都是泰國人對僧人的親屬式尊稱,按僧人的年紀和輩分叫,不是僧階,也不代表法力高低。阿贊是「老師」,僧人和在家人都可以用。古巴是泰北對受敬重僧人的稱呼。魯士是隱修的仙人,不是僧人。頌德、昭坤、帕庫才是真正的僧銜。看懂這幾個詞,佛牌名字裡「誰做的」那一半就讀得懂了。
一、一張表看懂常見稱呼
| 中文常見寫法 | 泰文與拼寫 | 字面意思 | 用在誰身上 | 例子 |
| 龍婆(龍波、魯波) | หลวงพ่อ Luang Phor | 尊敬的父親 | 中年以上、受敬重的僧人;也用來稱呼著名佛像 | 龍婆坤、龍婆扎蘭;龍婆索通(佛像) |
| 龍普(龍菩) | หลวงปู่ Luang Pu | 尊敬的祖父 | 高齡的僧人 | 龍普添、龍普多 |
| 龍達 | หลวงตา Luang Ta | 尊敬的外祖父 | 年長的僧人,語氣更親近 | 龍達摩訶布瓦 |
| 龍披 | หลวงพี่ Luang Phi | 尊敬的兄長 | 年輕的僧人 | 龍披喃豐 |
| 阿贊(阿佔、亞贊) | อาจารย์ Ajarn | 老師 | 僧人、在家的法術師父、學校老師都可以 | 阿贊多、阿贊坤潘 |
| 帕阿贊 | พระอาจารย์ Phra Ajarn | 僧人老師 | 明確指僧人身份的阿贊 | 帕阿贊曼 |
| 古巴(庫巴) | ครูบา Kruba | 師長 | 泰北蘭納地區受敬重的僧人 | 古巴文春、古巴阿里亞查 |
| 魯士 | ฤๅษี Ruesi | 仙人、隱修者 | 在山林修行的仙人,不是僧人 | 魯士達菲 |
| 冠咩、咩企 | คุณแม่ / แม่ชี Mae Chi | 母親;白衣女修行者 | 受敬重的女性修行者 | 冠咩布倫 |
延伸閱讀:魯士是什麼、冠咩布倫是誰。
二、龍婆和龍普,誰比較「高」
不分高低。這兩個詞是按年紀叫的:信眾覺得這位師父像父輩,就叫龍婆;像祖父輩,就叫龍普。同一位師父,年輕時被叫龍披,中年被叫龍婆,晚年被叫龍普,是很常見的事。所以同一位師父在不同資料裡會有兩種寫法,比如龍婆添和龍普添是同一個人。
還有一點容易混:龍婆也用來稱呼佛像。龍婆索通指的是北柳府索通寺的主尊佛像,不是一位僧人,詳見索通佛全解。
三、阿贊:僧人和白衣都能用
阿贊來自梵語的「老師」。在泰國,大學老師是阿贊,教禪修的僧人是阿贊,在家做法事、製作聖物的師父也是阿贊。
- 僧人阿贊:受僧戒約束,所做的多是佛像類、高僧像類的正牌。
- 白衣阿贊:在家人,不穿僧袍,不受僧戒約束,所做聖物的種類更雜,法術類和陰牌多出自這一類師父。
只看到「阿贊某某」四個字,分不出是僧人還是白衣,要再看寺廟名和照片。正牌與陰牌的區別見陰牌是什麼。
四、真正的僧銜:頌德、昭坤、帕庫
上面那些都是民間叫法。泰國僧團另有一套由王室冊封的正式僧銜:
- 帕庫(พระครู Phra Khru):基層的僧銜,很多寺廟住持是這一級。
- 昭坤(เจ้าคุณ Chao Khun):對獲得王室冊封僧銜的僧人的尊稱。
- 頌德(สมเด็จ Somdej):最高一級的僧銜,全國只有少數幾位。
崇迪佛牌的「崇迪」就是 Somdej 的音譯,得名於拉康寺的頌德多(阿贊多)。僧銜體系對佛牌行情的影響,見鄭王廟住持晉封頌德;阿贊多的生平見阿贊多是誰。
另一個到處可見的字是「帕」(พระ Phra),它是對僧人、佛像和神聖之物的通稱前綴:Phra Somdej 是崇迪,Phra Pidta 是必打,Phra Phrom 是四面神。
五、中文譯名為什麼這麼亂
泰國佛牌的中文名大多是音譯,各地各店自己譯,沒有統一標準:
- 港澳和新馬多按粵語、潮州話的讀音譯,臺灣和大陸多按普通話譯,所以有「龍婆」「龍波」「魯波」三種寫法。
- 同一位師父,這家店寫龍婆,那家店寫龍普或阿贊。本站商品裡的龍披喃豐(Luang Phi Namfon),就同時有「阿贊喃豐」「龍婆雨水」兩種叫法,後一個是把名字意譯了。
- 師父的名字本身也有多種譯法,例如龍婆坤也寫作龍婆昆。
核對是不是同一位師父,最可靠的辦法是看泰文原名和寺廟名。常用詞的泰文原詞可以查術語大全與常用說法對照。
六、「大師」「師傅」「高僧」「和尚」該怎麼理解
這四個是中文裡的泛稱,泰文沒有一一對應的詞。
- 高僧、和尚:指僧人,對應上面的龍婆、龍普、古巴。
- 師傅、大師:僧人和白衣阿贊都可能這麼叫,看到這兩個詞時要多問一句對方是不是出家人。
華人圈最常提的一批師父,見九大聖僧完整名單。
七、用稱呼讀懂一塊牌的名字
佛牌的名字通常是「師父 + 牌型 + 期別或年份」。把稱呼拆出來,就知道這塊牌是誰做的、做的是什麼:
常見問題
龍婆是名字還是頭銜?
都不是,是尊稱,相當於中文在名字前加「師父」。後面跟的才是師父的名字。
阿贊是不是比龍婆低一級?
不是。一個是「老師」,一個是按年紀叫的尊稱,兩者不在同一套體系裡。有的高僧兩個稱呼都被人用。
白衣阿贊做的牌能請嗎?
能不能請是個人選擇。要知道的是,白衣阿贊不受僧戒約束,所做聖物裡法術類和陰牌比較多,請之前先弄清楚是哪一類。
古巴只在泰北嗎?
這個稱呼來自泰北蘭納文化,泰北以及鄰近的緬甸撣邦、老撾一帶都在用。
魯士算不算高僧?
不算。魯士是修行的仙人,不屬於佛教僧團。