TL;DR:龙婆、龙普、龙达、龙披都是泰国人对僧人的亲属式尊称,按僧人的年纪和辈分叫,不是僧阶,也不代表法力高低。阿赞是「老师」,僧人和在家人都可以用。古巴是泰北对受敬重僧人的称呼。鲁士是隐修的仙人,不是僧人。颂德、昭坤、帕库才是真正的僧衔。看懂这几个词,佛牌名字里「谁做的」那一半就读得懂了。
一、一张表看懂常见称呼
| 中文常见写法 | 泰文与拼写 | 字面意思 | 用在谁身上 | 例子 |
| 龙婆(龙波、鲁波) | หลวงพ่อ Luang Phor | 尊敬的父亲 | 中年以上、受敬重的僧人;也用来称呼著名佛像 | 龙婆坤、龙婆扎兰;龙婆索通(佛像) |
| 龙普(龙菩) | หลวงปู่ Luang Pu | 尊敬的祖父 | 高龄的僧人 | 龙普添、龙普多 |
| 龙达 | หลวงตา Luang Ta | 尊敬的外祖父 | 年长的僧人,语气更亲近 | 龙达摩诃布瓦 |
| 龙披 | หลวงพี่ Luang Phi | 尊敬的兄长 | 年轻的僧人 | 龙披喃丰 |
| 阿赞(阿占、亚赞) | อาจารย์ Ajarn | 老师 | 僧人、在家的法术师父、学校老师都可以 | 阿赞多、阿赞坤潘 |
| 帕阿赞 | พระอาจารย์ Phra Ajarn | 僧人老师 | 明确指僧人身份的阿赞 | 帕阿赞曼 |
| 古巴(库巴) | ครูบา Kruba | 师长 | 泰北兰纳地区受敬重的僧人 | 古巴文春、古巴阿里亚查 |
| 鲁士 | ฤๅษี Ruesi | 仙人、隐修者 | 在山林修行的仙人,不是僧人 | 鲁士达菲 |
| 冠咩、咩企 | คุณแม่ / แม่ชี Mae Chi | 母亲;白衣女修行者 | 受敬重的女性修行者 | 冠咩布伦 |
延伸阅读:鲁士是什么、冠咩布伦是谁。
二、龙婆和龙普,谁比较「高」
不分高低。这两个词是按年纪叫的:信众觉得这位师父像父辈,就叫龙婆;像祖父辈,就叫龙普。同一位师父,年轻时被叫龙披,中年被叫龙婆,晚年被叫龙普,是很常见的事。所以同一位师父在不同资料里会有两种写法,比如龙婆添和龙普添是同一个人。
还有一点容易混:龙婆也用来称呼佛像。龙婆索通指的是北柳府索通寺的主尊佛像,不是一位僧人,详见索通佛全解。
三、阿赞:僧人和白衣都能用
阿赞来自梵语的「老师」。在泰国,大学老师是阿赞,教禅修的僧人是阿赞,在家做法事、制作圣物的师父也是阿赞。
- 僧人阿赞:受僧戒约束,所做的多是佛像类、高僧像类的正牌。
- 白衣阿赞:在家人,不穿僧袍,不受僧戒约束,所做圣物的种类更杂,法术类和阴牌多出自这一类师父。
只看到「阿赞某某」四个字,分不出是僧人还是白衣,要再看寺庙名和照片。正牌与阴牌的区别见阴牌是什么。
四、真正的僧衔:颂德、昭坤、帕库
上面那些都是民间叫法。泰国僧团另有一套由王室册封的正式僧衔:
- 帕库(พระครู Phra Khru):基层的僧衔,很多寺庙住持是这一级。
- 昭坤(เจ้าคุณ Chao Khun):对获得王室册封僧衔的僧人的尊称。
- 颂德(สมเด็จ Somdej):最高一级的僧衔,全国只有少数几位。
崇迪佛牌的「崇迪」就是 Somdej 的音译,得名于拉康寺的颂德多(阿赞多)。僧衔体系对佛牌行情的影响,见郑王庙住持晋封颂德;阿赞多的生平见阿赞多是谁。
另一个到处可见的字是「帕」(พระ Phra),它是对僧人、佛像和神圣之物的通称前缀:Phra Somdej 是崇迪,Phra Pidta 是必打,Phra Phrom 是四面神。
五、中文译名为什么这么乱
泰国佛牌的中文名大多是音译,各地各店自己译,没有统一标准:
- 港澳和新马多按粤语、潮州话的读音译,台湾和大陆多按普通话译,所以有「龙婆」「龙波」「鲁波」三种写法。
- 同一位师父,这家店写龙婆,那家店写龙普或阿赞。本站商品里的龙披喃丰(Luang Phi Namfon),就同时有「阿赞喃丰」「龙婆雨水」两种叫法,后一个是把名字意译了。
- 师父的名字本身也有多种译法,例如龙婆坤也写作龙婆昆。
核对是不是同一位师父,最可靠的办法是看泰文原名和寺庙名。常用词的泰文原词可以查术语大全与常用说法对照。
六、「大师」「师傅」「高僧」「和尚」该怎么理解
这四个是中文里的泛称,泰文没有一一对应的词。
- 高僧、和尚:指僧人,对应上面的龙婆、龙普、古巴。
- 师傅、大师:僧人和白衣阿赞都可能这么叫,看到这两个词时要多问一句对方是不是出家人。
华人圈最常提的一批师父,见九大圣僧完整名单。
七、用称呼读懂一块牌的名字
佛牌的名字通常是「师父 + 牌型 + 期别或年份」。把称呼拆出来,就知道这块牌是谁做的、做的是什么:
常见问题
龙婆是名字还是头衔?
都不是,是尊称,相当于中文在名字前加「师父」。后面跟的才是师父的名字。
阿赞是不是比龙婆低一级?
不是。一个是「老师」,一个是按年纪叫的尊称,两者不在同一套体系里。有的高僧两个称呼都被人用。
白衣阿赞做的牌能请吗?
能不能请是个人选择。要知道的是,白衣阿赞不受僧戒约束,所做圣物里法术类和阴牌比较多,请之前先弄清楚是哪一类。
古巴只在泰北吗?
这个称呼来自泰北兰纳文化,泰北以及邻近的缅甸掸邦、老挝一带都在用。
鲁士算不算高僧?
不算。鲁士是修行的仙人,不属于佛教僧团。